torek, 08. november 2011

V zaodrju vrha G20 v Cannesu - s tolmači

Medtem ko imam že nekaj časa (predolgo, vem!) v nastajanju dve drugi objavi, sem naletela na zelo zanimiv in aktualen videoposnetek na strani francoskega predsedstva. V dobrih sedmih minutah je na kratko predstavljeno tolmačenje na dogodku tako visoke ravni, koliko je tolmačev (57 v kabinah in 7 za srečanja ob robu), kateri so glavni kriteriji izbire, kako poteka priprava in nato sam dogodek z vidika tolmačev, predstavljeni so nekateri tolmači in tesna zveza med francoskim zunanjim ministrstvom in združenjem tolmačev AIIC ter na koncu še nekaj o samem poklicu s strani tolmačev.



Dva kratka izseka - seveda je transkripcija s prevodom delo pišoče in je zgolj informativne narave. :)  Seul le prononocé fait foi!

C'est évidemment un grand honneur et puis c'est une marque de confiance de se voir confier la responsabilité de cette sorte. Le trac est à la mesure de l'enjeu, mais en même temps, j'allais dire que en comparaison avec un acteur, un acteur qui n'a pas de trac, n'est pas un bon acteur.// Seveda mi je v veliko čast, da so mi zaupali tako odgovorno nalogo, to vidim kot znamenje zaupanja. Trema je sorazmerna s težo naloge, ampak rekel bi, da je tako kot pri igralcih, igralec, ki nima treme, ni dober igralec.

C'est en métier qui exige une formation spécialisée. On apprend à écouter le message, l'analyser, à le retransmettre dans la langue d'arrivée. Pour cela il faut que l'on suive l'actualité, politique, économique, sociale ...; il faut qu'on est d'une solide connaissance linguistique, évidemment, au départ, il faut qu'on a un bagage de culture générale très riche, il faut avoir un esprit d'ouverture, de curiosité vis-à-vis de l'autre et de la culture de l'autre. //Ta poklic zahteva posebno izobraževanje in usposabljanje. Tolmač se nauči poslušati sporočilo, ga analizirati in nato podati v ciljnem jeziku. Zato mora spremljati aktualne dogodke, v politiki, gospodarstvu, družbi ... Seveda mora najprej imeti dobro jezikovno znanje, poleg tega pa tudi zelo bogato splošno znanje in biti mora odprtega duha, zanimati ga morajo drugi in njihova kultura.


* Zaradi težav z velikostjo posnetka se že vnaprej opravičujem ...

 

Ni komentarjev:

Objavite komentar